Texte

Dort, wo die Morgenluft aufsteigt

Fußt die Stadt auf Hügeln

wie die Sprache auf Liedern

Die Stadt, das sind Türme, Kathedralen Kirchen Moscheen Synagogen

Universitäten Theater Paläste Museen Stadien

Die Stadt und mittendrin ihr Woksal Hauptbahnhof Dzworzec Stazione

die großen Lungen des kranken Drachen verströmen Lokomotivrauch

Nach dem Erwachen hatte ich einen Son Dream Traum

Von Schiffen. Schiffen, die in der Reede lagen und den Geruch nach Schweiß und Jenseits trugen

Statki, Korabli, Ships, Schiffe mit Vogelstimmen, die kreischend von ihrer Rückkehr kündeten

Kreischend schauten sie nach der fernen Stadt: schrill, heiser, laut.

Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe